1
00:00:07,537 --> 00:00:09,114
Ce faci cu astea?

2
00:00:09,115 --> 00:00:11,575
Unele lucruri ar trebui păstrate private.

3
00:00:11,692 --> 00:00:13,192
Lipsește cel de anul acesta.

4
00:00:13,307 --> 00:00:14,385
o voi găsi.

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,575
Chiar crezi că a făcut-o?

6
00:00:16,576 --> 00:00:17,576
Da.

7
00:00:17,653 --> 00:00:18,731
A fost grav rănit, Kat.

8
00:00:18,807 --> 00:00:21,424
Avea un complice. Chrissie.

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,992
Deci ce altceva?

10
00:00:23,072 --> 00:00:24,759
Calum, al fiului cel mare
alibiul este slab.

11
00:00:24,842 --> 00:00:27,933
Niciun cuvânt despre aluatul pe care ți l-am împrumutat,
pentru a menține această navă care se scufundă pe linia de plutire.

12
00:00:28,014 --> 00:00:30,293
O voi rezolva, Gavin. o voi face.

13
00:00:30,373 --> 00:00:32,530
Nu-l mai cunoști pe Calum.

14
00:00:32,610 --> 00:00:34,767
Genul de oameni
el sta cu el.

15
00:00:34,849 --> 00:00:36,598
Am înțeles.

16
00:00:36,759 --> 00:00:37,759
Tu ești cel care a făcut asta în.

17
00:00:38,740 --> 00:00:41,000
Nu mă duc pentru tine.
Gus, sună la poliție.

18
00:00:41,200 --> 00:00:43,060
Spune-i că am găsit
ucigașul lui Mary Maclean.

19
00:00:43,135 --> 00:00:45,885
Este o nebunie chiar și să sugerezi
Tata și-ar distruge propria casă,

20
00:00:45,960 --> 00:00:47,691
răni singur,

21
00:00:47,768 --> 00:00:49,273
și apoi o omoară pe mama.

22
00:00:51,950 --> 00:00:52,950
Lasă-mă!

23
00:00:53,849 --> 00:00:56,143
Știai că soția ta este
având o aventură cu Michael,

24
00:00:56,267 --> 00:00:57,701
cumnatul tau?

25
00:00:58,969 --> 00:01:00,801
Cum îndrăznești să mofești
amintirea soției mele?

26
00:01:02,467 --> 00:01:03,263
Sinus!

27
00:01:03,264 --> 00:01:05,559
Trebuie să cobor și
găsiți un semnal.

28
00:01:05,672 --> 00:01:07,452
Nu atinge nimic.

29
00:01:14,853 --> 00:01:17,663
Așteaptă în pick-up cu Sìne,
asta e locul crimei acum.

30
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
vreau să vorbesc cu tine
despre fiul meu, Calum.

31
00:01:25,859 --> 00:01:27,787
Soția mea a fost cea care m-a împușcat.

32
00:01:27,847 --> 00:01:29,560
Era Maria!

33
00:01:35,675 --> 00:01:36,959
zece,

34
00:01:37,060 --> 00:01:38,060
nouă,

35
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
opt,

36
00:01:39,140 --> 00:01:41,659
sapte, sase, cinci,

37
00:01:41,737 --> 00:01:45,620
patru, trei, doi, unu...

38
00:01:45,702 --> 00:01:46,944
La mulți ani!

39
00:01:57,354 --> 00:01:59,356
Calum! Calum!

40
00:01:59,437 --> 00:02:00,556
Vino aici.

41
00:02:00,637 --> 00:02:02,639
La mulți ani, frate mic.

42
00:02:08,204 --> 00:02:13,291
♪ Ar trebui să o cunosc
fi uitat ♪

43
00:02:13,369 --> 00:02:17,055
♪ Auld lang... ♪

44
00:03:30,009 --> 00:03:31,653
Nu există două moduri în acest sens.
Pana acum,

45
00:03:31,731 --> 00:03:34,734
nu au găsit o singură amprentă
a tatălui tău sau a lui Chrissie
în scut.

46
00:03:36,497 --> 00:03:39,101
Dar cu pistolul sau cu jurnalele?
- Nu erau acolo.

47
00:03:39,179 --> 00:03:41,143
Dar echipa a găsit
multe dovezi

48
00:03:41,222 --> 00:03:42,783
că era mama ta
care a ascuns bijuteriile.

49
00:03:43,145 --> 00:03:45,345
Dar asta nu înseamnă
ea l-a impuscat.

50
00:03:45,707 --> 00:03:47,548
Autopsia arată că a făcut-o.

51
00:03:48,629 --> 00:03:51,090
Reziduul de împușcături a fost
pe toată mâna ei dreaptă.

52
00:03:51,173 --> 00:03:53,054
Deci asta e?

53
00:03:53,135 --> 00:03:58,048
Nu, criminalistica nu întotdeauna
spune toată povestea.

54
00:03:58,129 --> 00:03:59,968
Tocmai mi-ai spus
Mama l-a împușcat.

55
00:03:59,969 --> 00:04:01,534
Știu, dar asta încă nu
explică cum a fost ea

56
00:04:01,596 --> 00:04:02,810
care a ajuns mort.

57
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Îmi pare rău.

58
00:04:10,629 --> 00:04:12,872
Nu pot trece peste asta, Kat.

59
00:04:12,954 --> 00:04:14,340
Ea...

60
00:04:14,421 --> 00:04:16,584
întins pe podea.

61
00:04:38,397 --> 00:04:40,519
Poliția a terminat cu tata.

62
00:04:40,600 --> 00:04:42,721
Vrea să vorbească cu noi patru.

63
00:04:43,538 --> 00:04:44,839
Nu pot...

64
00:04:44,922 --> 00:04:46,716
Va trebui să.

65
00:04:47,205 --> 00:04:48,388
Pentru mine.

66
00:05:01,763 --> 00:05:03,802
Te sun după aceea.

67
00:05:42,500 --> 00:05:43,720
Unde este DCI Halim?

68
00:05:44,540 --> 00:05:46,100
Intervievându-l pe Michael,
cumnatul.

69
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Corect.

70
00:05:48,199 --> 00:05:50,000
Ai vreo idee când Douglas Maclean
sau Christie Macmillan's

71
00:05:50,379 --> 00:05:51,480
stenogramele interviului
va fi gata?

72
00:05:53,439 --> 00:05:54,560
Minunile AI.

73
00:06:17,411 --> 00:06:18,586
Stai jos, fiule.

74
00:06:19,109 --> 00:06:20,445
voi sta în picioare.

75
00:06:24,004 --> 00:06:28,294
Nu există o cale ușoară
sa-ti spun asta...

76
00:06:28,372 --> 00:06:29,871
Mama avea o aventură cu
unchiul Michael.

77
00:06:30,232 --> 00:06:31,974
dupa cine?
- Mamă.

78
00:06:32,054 --> 00:06:33,874
Ea mi-a spus acum câteva săptămâni.

79
00:06:34,965 --> 00:06:36,707
Pentru cât timp?

80
00:06:36,788 --> 00:06:39,053
Interpret și oprit, timp de treizeci de ani.

81
00:06:40,305 --> 00:06:42,125
De ce nu ai părăsit-o niciodată, tată?

82
00:06:43,136 --> 00:06:46,088
Oricât de prost sună,

83
00:06:46,170 --> 00:06:48,273
Nu am încetat niciodată să o iubesc.

84
00:06:51,348 --> 00:06:54,909
De aceea am mințit poliția.

85
00:06:54,990 --> 00:06:56,971
Ultimul lucru pe care mi l-am dorit a fost

86
00:06:57,050 --> 00:07:00,935
ca tu sa stii asta
mama ta încercase să mă omoare.

87
00:07:02,915 --> 00:07:04,131
Dar tu, fiule,

88
00:07:04,252 --> 00:07:07,933
am fost prins în toată această mizerie.

89
00:07:18,286 --> 00:07:19,297
Bea.

90
00:07:24,272 --> 00:07:28,561
Nu te-am putut lăsa să mergi la închisoare
pentru păcatele ei.

91
00:07:31,514 --> 00:07:33,131
Deci, ce sa întâmplat cu adevărat?

92
00:07:33,252 --> 00:07:34,670
Ce crezi?

93
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Mama l-a împușcat.

94
00:07:35,833 --> 00:07:37,233
Dar de ce?

95
00:07:39,235 --> 00:07:43,075
Ea a spus că vrea să se căsătorească
unchiul Michael.

96
00:07:49,520 --> 00:07:52,163
Că ea ar fi pus totul la cale

97
00:07:52,243 --> 00:07:55,486
așa ar crede poliția
că cineva intrase prin efracţie.

98
00:08:05,292 --> 00:08:07,852
Și dacă a fost vreo consolare,

99
00:08:07,932 --> 00:08:11,575
pentru care aș fi lăudat
salvandu-mi sotia.

100
00:08:15,177 --> 00:08:18,219
Dar asta nu explică cum
ea este cea care a ajuns moartă.

101
00:08:19,181 --> 00:08:21,183
După ce m-a împușcat,

102
00:08:21,263 --> 00:08:22,823
am ramas uluit.

103
00:08:22,901 --> 00:08:27,225
Dar mai mult decât orice altceva, am avut
această nevoie copleșitoare de a supraviețui.

104
00:08:29,388 --> 00:08:33,068
Așa că, când am văzut-o stând deasupra mea,

105
00:08:33,149 --> 00:08:34,568
Am lovit pistolul,

106
00:08:35,330 --> 00:08:37,149
și ea s-a împușcat.

107
00:08:38,958 --> 00:08:40,518
Deci cum de
poliția nu a găsit niciodată arma?

108
00:08:40,602 --> 00:08:44,013
Chrissie.
I-a spus să scape de ea.

109
00:08:49,933 --> 00:08:51,454
Trebuie să existe o trezire.

110
00:08:51,539 --> 00:08:52,539
Nu.

111
00:08:52,621 --> 00:08:54,183
A trecut prea mult timp.

112
00:08:54,501 --> 00:08:57,263
Ruaraidh are dreptate.
în seara asta.

113
00:08:59,265 --> 00:09:03,710
În ciuda tuturor,
mama ta merită să fie jelită.

114
00:09:03,830 --> 00:09:04,831
Amenda.

115
00:09:07,513 --> 00:09:10,355
Ruaraidh?
Vei conduce psalmii?

116
00:09:13,397 --> 00:09:14,398
Atunci asta e.

117
00:09:22,365 --> 00:09:23,645
Sinus?

118
00:09:42,701 --> 00:09:46,346
Eilidh spune că tu și PC Crichton
încearcă să demonstreze asta

119
00:09:46,425 --> 00:09:49,268
Ți-am ucis mama.

120
00:09:50,669 --> 00:09:51,991
Nu te învinovăţesc.

121
00:09:58,954 --> 00:10:03,759
Presupun că și ea susține asta
Am distrus sculpturile?

122
00:10:05,080 --> 00:10:06,259
Tată, am fost...

123
00:10:07,336 --> 00:10:09,328
nu am nicio scuza...

124
00:10:14,191 --> 00:10:17,059
Nu eram eu în acea noapte,

125
00:10:17,778 --> 00:10:20,008
după ce mătușa ta Ishbel mi-a spus

126
00:10:20,087 --> 00:10:22,797
despre mama ta și Michael.

127
00:10:23,756 --> 00:10:26,663
A fost de neiertat

128
00:10:26,744 --> 00:10:29,255
cum am tratat-o pe fata aceea.

129
00:10:30,132 --> 00:10:32,602
Și mai rău,

130
00:10:32,679 --> 00:10:36,110
ne-a distrus relația.

131
00:10:37,743 --> 00:10:40,611
Dar mereu am fost
atât de mândru de tine, Sìne.

132
00:10:42,445 --> 00:10:43,600
Nu vă faceți griji.

133
00:10:44,635 --> 00:10:46,628
Ia un minut.

134
00:10:47,706 --> 00:10:49,698
Nu plec nicăieri.

135
00:11:36,844 --> 00:11:38,915
M-am gândit că ți-ar plăcea o ceașcă.

136
00:11:42,862 --> 00:11:45,054
Am luat un pariu, lapte și un zahăr.

137
00:11:48,399 --> 00:11:50,379
Îmi pot doar imagina
prin ce treci.

138
00:11:52,378 --> 00:11:54,984
Ceea ce încerc să spun este,
daca vrei sa vorbim...

139
00:11:55,352 --> 00:11:58,409
De ce aș vrea să vorbesc cu tine?

140
00:11:59,348 --> 00:12:01,142
Sora ta...

141
00:12:01,220 --> 00:12:04,890
trebuie să fi fost profund rănit
prin ceea ce a făcut ea.

142
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Lucrul amuzant este...

143
00:12:12,077 --> 00:12:15,072
ea nu a fost niciodată cu adevărat
asta în Michael.

144
00:12:16,111 --> 00:12:19,184
Era ca un cățeluș îndrăgostit.

145
00:12:19,265 --> 00:12:21,660
S-ar juca cu el
când se plictisea.

146
00:12:23,499 --> 00:12:28,009
Și după ea prețios
sculpturile au fost distruse, ei bine...

147
00:12:28,090 --> 00:12:30,367
nu i-a păsat
mai despre el.

148
00:12:32,762 --> 00:12:34,758
esti sigur?

149
00:12:36,155 --> 00:12:41,266
Oh, ar aluneca să o vadă acum și
din nou, dar se întorcea de fiecare dată,

150
00:12:41,348 --> 00:12:43,344
cu coada între picioare.

151
00:12:46,217 --> 00:12:51,248
Apoi, acum două săptămâni,

152
00:12:52,568 --> 00:12:55,002
Maria a venit la mine,

153
00:12:56,239 --> 00:12:59,276
căutând iertare.

154
00:12:59,954 --> 00:13:02,031
Era practic în genunchi.

155
00:13:04,825 --> 00:13:06,822
Și ai iertat-o?

156
00:13:12,212 --> 00:13:15,925
Acum, dacă nu te superi,

157
00:13:17,083 --> 00:13:19,281
bietul suflet va avea nevoie
micul dejun al lui.

158
00:13:59,768 --> 00:14:00,808
Îmi pare rău!

159
00:14:08,832 --> 00:14:10,469
Știam că ești acolo.
- Oh da?

160
00:14:10,550 --> 00:14:12,226
Ce acum?

161
00:14:13,187 --> 00:14:14,187
V-aţi ascunselea?

162
00:14:14,304 --> 00:14:16,100
În castel?

163
00:14:39,500 --> 00:14:41,091
Oh, îmi pare rău, șefule.

164
00:14:41,151 --> 00:14:42,360
Am nevoie de un cuvânt.

165
00:14:43,460 --> 00:14:44,886
Corect. Fă-o repede.

166
00:14:46,515 --> 00:14:48,519
În privat, dacă nu te superi.

167
00:15:02,450 --> 00:15:04,110
Cum a mers cu
Michael Camshron?

168
00:15:04,590 --> 00:15:07,578
Bine, ar trebui să poată
coroborează povestea lui într-un fel

169
00:15:07,653 --> 00:15:08,653
până la sfârșitul zilei.

170
00:15:08,710 --> 00:15:10,170
Și care este mai exact povestea lui?

171
00:15:10,950 --> 00:15:12,337
Că nu știa nimic
despre complotul lui Mary Maclean

172
00:15:12,399 --> 00:15:13,570
să-și omoare soțul.

173
00:15:13,750 --> 00:15:15,450
Pentru că el și Mary
fusese îndrăgostită de zece ani.

174
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
Cine ți-a spus asta?

175
00:15:17,750 --> 00:15:20,246
- Soția lui, Ishbel.
- Grozav.

176
00:15:20,326 --> 00:15:22,030
Atunci ar trebui să fim și mai aproape
pentru a încheia lucrurile.

177
00:15:22,110 --> 00:15:23,990
Sau Douglas Maclean's
contul este o minciună completă,

178
00:15:24,430 --> 00:15:25,910
nu în ultimul rând cum soția lui
a ajuns mort.

179
00:15:26,570 --> 00:15:28,164
Maclean a spus că Mary l-a împușcat

180
00:15:28,240 --> 00:15:29,290
ca să poată fi
cu Michael.

181
00:15:29,450 --> 00:15:31,189
Știu.
L-am intervievat.

182
00:15:31,190 --> 00:15:33,710
Dar de ce spune asta
dacă nu mai erau iubiți?

183
00:15:34,930 --> 00:15:36,470
După cum ar trebui să știți până acum,

184
00:15:36,551 --> 00:15:38,290
ucigașii nu sunt
cel mai rațional dintre oameni.

185
00:15:38,490 --> 00:15:40,650
Oh, doar că nu-mi pasă
cat de irational esti.

186
00:15:41,090 --> 00:15:43,147
Nu ceri
iertarea surorii tale

187
00:15:43,221 --> 00:15:46,660
dacă cauți să reaprinzi
o aventură cu soțul ei.

188
00:15:46,735 --> 00:15:48,530
Îmi spui
totul, Kat?

189
00:15:51,350 --> 00:15:54,303
Uite, tot ce spun, șefule,
este că am petrecut mult timp

190
00:15:54,389 --> 00:15:56,690
în jurul acestei familii,
și e plin de minciuni.

191
00:15:56,769 --> 00:15:58,933
Și tot ce spun
este că PF este fericit

192
00:15:58,999 --> 00:16:00,310
cu faptele descrise.

193
00:16:00,649 --> 00:16:02,529
Deci, dacă vrei să înțepe
găuri în acest caz,

194
00:16:02,750 --> 00:16:03,970
nu veni la mine
cu teoriile animalelor de companie.

195
00:16:04,629 --> 00:16:05,830
Obțineți niște dovezi reale.

196
00:16:06,889 --> 00:16:09,269
Acum, dacă nu te superi,
Aș vrea să dorm puțin.

197
00:16:10,389 --> 00:16:11,389
Multumesc.

198
00:16:12,670 --> 00:16:13,810
Hei, şefule. Ai un minut?

199
00:16:14,310 --> 00:16:15,642
- La naiba. Şi tu?
- Scuze.

200
00:16:15,698 --> 00:16:17,670
Aș fi sunat, dar nu am putut
obține orice acoperire.

201
00:16:18,509 --> 00:16:20,570
Corect. Ce ai?

202
00:16:21,810 --> 00:16:23,149
Pistolul este o cauză pierdută.

203
00:16:23,550 --> 00:16:25,929
Lacătul pe care Christina Macmillan
a spus că a aruncat-o în

204
00:16:25,930 --> 00:16:27,450
are o adâncime bună de 100 de metri.

205
00:16:27,570 --> 00:16:29,350
- Și sus la scuturi?
- Nimic nu sa schimbat.

206
00:16:29,789 --> 00:16:31,148
Toate dovezile
arată spre Mary Maclean

207
00:16:31,207 --> 00:16:33,629
fiind singurul individ care ar putea
au ascuns acele bijuterii.

208
00:16:34,910 --> 00:16:36,610
Auzi asta, Kat? Dovezi.

209
00:16:37,350 --> 00:16:38,881
Dovezi reale.

210
00:16:43,283 --> 00:16:46,229
Jenny, ești sigur de asta?

211
00:16:46,230 --> 00:16:48,167
Lipsa acoperirii mobile.
- Da.

212
00:16:48,244 --> 00:16:50,410
L-am trimis pe Alex în sus și în jos
dealul acela blestemat.

213
00:16:51,070 --> 00:16:52,265
Dar presupun că înveți
să mă aștept la bugger all

214
00:16:52,323 --> 00:16:53,490
daca esti de pe aici.

215
00:19:21,901 --> 00:19:24,154
- Dougie.
- O, omule!

216
00:19:32,009 --> 00:19:33,009
În nici un caz.

217
00:19:33,165 --> 00:19:35,648
Fă-o din nou.

218
00:19:35,809 --> 00:19:37,809
Corect, ești sigur?
- Da.

219
00:19:37,854 --> 00:19:39,480
Bine, dar urmăriți cu atenție.

220
00:19:39,529 --> 00:19:41,710
Unu, doi, trei.

221
00:19:43,569 --> 00:19:46,950
Din nou. Unu, doi, trei.

222
00:19:48,881 --> 00:19:50,077
Este în stilou?

223
00:19:50,503 --> 00:19:53,167
Nu se poate!
- Pixul? Să vedem.

224
00:19:54,210 --> 00:19:55,210
Oh!

225
00:19:55,298 --> 00:19:57,246
Ești un magician, bunicule.

226
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Bună, tată.

227
00:20:02,048 --> 00:20:03,423
Stai pe loc, Douglas.

228
00:20:03,505 --> 00:20:07,711
Părinții tăi trebuie să vorbească.
Ea este în sufragerie.

229
00:20:10,744 --> 00:20:12,887
Vom încerca din nou? Gata?

230
00:20:13,898 --> 00:20:15,920
Unu, doi, trei.

231
00:20:25,299 --> 00:20:26,299
Hi.

232
00:20:30,149 --> 00:20:31,986
Nu mă mai mut la Edinburgh.

233
00:20:35,529 --> 00:20:37,070
Mulţumesc.

234
00:20:37,150 --> 00:20:39,090
Aceasta este ultima ta șansă, Calum.

235
00:20:39,790 --> 00:20:41,090
Este timpul să vă curățați actul.

236
00:20:41,210 --> 00:20:42,210
o voi face.

237
00:20:42,350 --> 00:20:45,670
Fii tatăl lui, nu partener.

238
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
Iţi promit.

239
00:20:47,034 --> 00:20:48,426
Atunci începe azi.

240
00:21:18,259 --> 00:21:19,259
Da?

241
00:21:19,440 --> 00:21:21,359
Hi. Îmi pare rău că te deranjez, șefu’.

242
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
De ce aș fi deranjat?

243
00:21:23,000 --> 00:21:25,279
Ești doar deranjant
primul somn pe care l-am avut

244
00:21:26,039 --> 00:21:27,039
in 24 de ore.

245
00:21:27,178 --> 00:21:28,178
Doar că l-am găsit pe Mary Maclean's
ultimul jurnal

246
00:21:28,346 --> 00:21:29,619
sus la scuturi.
- Nu.

247
00:21:31,740 --> 00:21:33,879
Criminalistica a trecut peste asta
scenă cu un pieptene fin.

248
00:21:34,579 --> 00:21:35,859
Nu pe deal, nu au făcut-o.

249
00:21:36,220 --> 00:21:38,579
Unde Ruaraidh Maclean, cred,
a luat-o și a ars-o.

250
00:21:39,819 --> 00:21:40,819
Deci e distrus?

251
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Da.
Da, toate în afară de câteva resturi.

252
00:21:45,460 --> 00:21:47,279
Majoritatea nu erau de interes,

253
00:21:47,399 --> 00:21:49,240
dar dacă te uiți la text
te-am trimis,

254
00:21:50,000 --> 00:21:51,856
este doar sfârșitul
din patru linii,

255
00:21:51,962 --> 00:21:53,768
dar ei spun...
- „Nu se știe niciodată.

256
00:21:53,872 --> 00:21:56,038
copilul altcuiva...

257
00:21:56,039 --> 00:21:57,038
„Skinecredi”?

258
00:21:57,980 --> 00:21:59,422
Asta nu este o nenorocire
lecție de discurs, Kat.

259
00:21:59,498 --> 00:22:01,960
Ce înseamnă?
- O inimă zdrobită.

260
00:22:02,579 --> 00:22:03,579
„Nu se va recupera niciodată”.

261
00:22:04,759 --> 00:22:05,759
Nu poate însemna decât un singur lucru.

262
00:22:06,440 --> 00:22:08,579
Unul dintre cei trei mai tineri
nu este copilul lui Douglas,

263
00:22:08,700 --> 00:22:09,859
Calum, Sìne sau Ruaraidh.

264
00:22:10,919 --> 00:22:11,980
Da, puțin probabil al lui Michael.

265
00:22:12,519 --> 00:22:13,859
Mi-ai spus
să-ți aducă dovezi.

266
00:22:14,879 --> 00:22:15,980
Totuși, ce demonstrează?

267
00:22:16,639 --> 00:22:18,158
Că Douglas aflase

268
00:22:18,159 --> 00:22:20,440
și Mary simți
a trebuit să-l omoare înainte ca el...

269
00:22:20,513 --> 00:22:21,824
Le-a spus
și i-a spulberat inima.

270
00:22:21,899 --> 00:22:23,539
Dar asta nu
respinge afirmația lui, Kat,

271
00:22:23,639 --> 00:22:25,220
că a lovit arma.

272
00:22:25,379 --> 00:22:26,899
Cu excepția de ce face
ne mintă în continuare?

273
00:22:27,539 --> 00:22:29,740
Dacă nimic altceva, ar trebui să permită
noi să-i punem șuruburile.

274
00:22:30,159 --> 00:22:31,460
Ei bine, nu până nu fugim
ADN-ul acelor copii.

275
00:22:32,339 --> 00:22:34,758
Da, corect.
Atunci vom ști sigur.

276
00:22:34,759 --> 00:22:36,619
Concentrează-te doar pe îndatoririle tale
deocamdată.

277
00:22:37,559 --> 00:22:38,559
Ai înțeles.

278
00:22:39,079 --> 00:22:42,879
Și, șefu, chiar îmi pare rău
pentru că te-am trezit.

279
00:22:43,079 --> 00:22:44,079
Nu, nu ești.

280
00:22:45,650 --> 00:22:46,870
Bună treabă totuși.

281
00:23:17,700 --> 00:23:18,779
unchiul Ruaraidh.

282
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
unchiul Ruaraidh.

283
00:23:22,295 --> 00:23:25,579
Vrei să joci fotbal cu noi?
- Am multe.

284
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Vă rog!

285
00:23:27,605 --> 00:23:29,582
Nu m-ai auzit?

286
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Hei!

287
00:23:31,481 --> 00:23:33,443
Du-te să instalezi stâlpii de poartă, bine?

288
00:23:35,641 --> 00:23:39,403
Știu că te doare, dar nu lua
a scos-o pe tipul mic.

289
00:23:39,923 --> 00:23:41,447
Îmi pare rău.

290
00:23:54,611 --> 00:23:57,014
E mai bine doar cu noi doi
oricum.

291
00:23:57,092 --> 00:23:58,213
Poți fi Scoția.

292
00:23:58,294 --> 00:23:59,373
Și poți fi Anglia!

293
00:23:59,455 --> 00:24:00,454
Anglia?

294
00:24:00,455 --> 00:24:01,295
De ce!

295
00:24:01,296 --> 00:24:03,297
Va fi mai distractiv când te voi bate!

296
00:24:09,739 --> 00:24:11,221
Am vorbit cu ministrul.

297
00:24:11,340 --> 00:24:14,463
Ea a întrebat dacă vrei
spune câteva cuvinte despre mama.

298
00:24:17,422 --> 00:24:19,064
Ar trebui.

299
00:24:20,826 --> 00:24:23,546
Și poate vrei să-i ceri scuze
fiul tău cel mare?

300
00:24:36,793 --> 00:24:39,233
Ce a fost asta cu Sìne mai devreme?

301
00:24:40,193 --> 00:24:42,836
Iau Calum și Sìne
din voia mea.

302
00:24:46,038 --> 00:24:48,436
Îți dau cota majoritară.

303
00:24:49,519 --> 00:24:50,539
esti sigur?

304
00:24:56,693 --> 00:25:00,299
Bine, nimeni nu l-ar ierta vreodată pe Sìne
pentru ce a facut ea,

305
00:25:00,398 --> 00:25:03,235
trădându-te polițistului acela.

306
00:25:04,820 --> 00:25:06,060
Dar Calum?

307
00:25:06,657 --> 00:25:09,753
Din păcate, el este inutil și
va fi mereu.

308
00:25:12,099 --> 00:25:15,473
De aceea ai fost pregătit
l-ai aruncat ieri sub autobuz?

309
00:25:16,266 --> 00:25:18,252
Nu asta a fost intenția mea.

310
00:25:19,644 --> 00:25:21,630
Eram atât de furios
despre colier.

311
00:25:21,708 --> 00:25:25,046
Am vrut să-i dau frica
din viata lui.

312
00:25:25,164 --> 00:25:26,834
Ce zici de Ruaraidh?

313
00:25:26,912 --> 00:25:31,243
Cota lui este sigură.
Și am înființat un trust pentru Dougie.

314
00:25:56,739 --> 00:25:57,775
Deci, cum a mers?

315
00:25:59,840 --> 00:26:01,627
Oh, la naiba. Atât de rău?

316
00:26:01,705 --> 00:26:02,937
Opusul.

317
00:26:03,017 --> 00:26:05,359
a recunoscut tata
a distrus sculpturile.

318
00:26:05,480 --> 00:26:08,100
A spus chiar cât de mult regretă
felul în care te-a tratat.

319
00:26:08,178 --> 00:26:10,880
Deci ce,
el este acum tatăl anului?

320
00:26:10,961 --> 00:26:12,866
De ce nu?

321
00:26:13,580 --> 00:26:15,368
Pentru că e narcisist.

322
00:26:16,282 --> 00:26:18,905
Ce ai dacă
nu ai familie?

323
00:26:20,175 --> 00:26:22,836
Cariera ta, prietenii tăi...

324
00:26:24,585 --> 00:26:25,856
eu?

325
00:26:30,582 --> 00:26:34,753
Mă gândeam că poate aș putea obține
un transfer la Inverness,

326
00:26:34,833 --> 00:26:36,539
odată ce toate acestea s-au terminat.
Un nou început.

327
00:26:37,016 --> 00:26:39,636
Poate tu și cu mine am putea chiar...

328
00:26:39,718 --> 00:26:41,823
Nu am vrut să spun...

329
00:26:46,549 --> 00:26:48,470
În loc să întrebi
integritatea tatălui meu,

330
00:26:48,690 --> 00:26:50,049
poate ar trebui să-l întrebi pe al tău.

331
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Îmi pare rău?

332
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Uită-l.

333
00:27:50,529 --> 00:27:51,529
tata?

334
00:28:32,978 --> 00:28:36,062
„Dragostea este puternică ca moartea”

335
00:29:15,354 --> 00:29:16,672
Tocmai am vorbit cu tata.

336
00:29:16,752 --> 00:29:18,515
Arestarea cetățeanului, nu-i așa?

337
00:29:19,153 --> 00:29:20,594
Pentru a îndrepta lucrurile.

338
00:29:27,714 --> 00:29:29,715
Ești singura soră pe care o am.

339
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Vino aici.

340
00:29:50,043 --> 00:29:56,044
Doamne, ascultă rugăciunea mea,

341
00:29:56,125 --> 00:30:03,125
Ascultă-mi strigătul

342
00:30:03,888 --> 00:30:10,488
pentru mila...

343
00:30:20,131 --> 00:30:25,133
Există undeva pe această insulă
nu o sa-ti bagi nasul?

344
00:30:25,211 --> 00:30:27,773
Speram ca tatăl meu să fie aici.

345
00:30:27,855 --> 00:30:29,614
Este un bătrân.

346
00:30:29,732 --> 00:30:31,294
Seumas?

347
00:30:33,575 --> 00:30:37,576
Îl ajută pe ministru
pregătiți-vă pentru trezi.

348
00:30:37,695 --> 00:30:39,256
Este diseară?

349
00:30:39,377 --> 00:30:41,779
Credeam că știi totul.

350
00:30:44,900 --> 00:30:46,900
Am găsit jurnalul gata, Ruaraidh.

351
00:30:46,981 --> 00:30:50,729
În ciuda eforturilor tale,
nu fiecare pagină a fost arsă.

352
00:30:52,704 --> 00:30:54,393
Minciuni.
- Nu.

353
00:30:55,282 --> 00:30:58,023
Nici rezultatele ADN nu vor minți.

354
00:30:59,391 --> 00:31:05,036
Așa că putem aștepta rezultatele sau
imi poti spune chiar acum,

355
00:31:05,358 --> 00:31:07,412
care dintre voi
nu este copilul tatălui tău?

356
00:31:09,022 --> 00:31:10,435
Calum?

357
00:31:10,515 --> 00:31:11,564
Sinus?

358
00:31:12,288 --> 00:31:13,779
Tu?

359
00:31:17,892 --> 00:31:21,236
Dumnezeu este drept.

360
00:31:21,314 --> 00:31:25,025
Îi va plăti necazurile înapoi
cei care te deranjează.

361
00:32:39,861 --> 00:32:42,157
Bună, mă bucur să te văd.

362
00:32:47,477 --> 00:32:48,809
Mă bucur să te văd.

363
00:32:56,989 --> 00:32:58,318
Un cuvânt.

364
00:32:59,691 --> 00:33:03,316
Scuză-mă, te las
în buna companie a lui Eilidh.

365
00:33:04,445 --> 00:33:05,978
Sigur.

366
00:33:07,468 --> 00:33:08,475
Mă bucur să te văd.

367
00:33:14,681 --> 00:33:16,859
De ce ai luat jurnalele?

368
00:33:16,937 --> 00:33:19,678
Nu erau în siguranță în camera ta.

369
00:33:19,759 --> 00:33:21,419
Ei bine, e prea târziu.

370
00:33:21,537 --> 00:33:23,743
Ea îl are pe ultimul.

371
00:33:23,865 --> 00:33:27,110
Sinus?
- Nu, poliţistul ăla.

372
00:33:27,231 --> 00:33:29,034
L-am găsit cu bijuterii.

373
00:33:29,115 --> 00:33:31,723
Cum a pus mâna pe ea?
I-ai dat-o?

374
00:33:31,840 --> 00:33:33,244
Ai ieșit din minți?

375
00:33:36,571 --> 00:33:38,335
L-am ars pe mlaștină.

376
00:33:40,020 --> 00:33:42,545
Cel puțin, am crezut că am făcut-o.

377
00:33:42,628 --> 00:33:46,916
Dar poliția face acum o
Test ADN pentru a afla care dintre noi
nu este a ta.

378
00:33:47,919 --> 00:33:49,359
Am citit-o, tată.

379
00:33:50,668 --> 00:33:52,098
Le-am citit pe toate.

380
00:33:53,039 --> 00:33:55,616
Lucrurile pe care le-ai făcut...

381
00:33:55,700 --> 00:33:59,257
Potrivit mamei tale!

382
00:33:59,381 --> 00:34:02,981
Dar amândoi știm cum era ea
aceşti ultimi zece ani.

383
00:34:03,101 --> 00:34:05,435
Cum te-a neglijat...
- Dar înainte de asta...

384
00:34:05,557 --> 00:34:07,071
Doamne!

385
00:34:07,152 --> 00:34:09,236
Toate minciunile, Ruaraidh.

386
00:34:09,318 --> 00:34:14,230
Timp de douăzeci de ani am plătit
cei mai buni psihiatri.

387
00:34:14,800 --> 00:34:18,079
Tulburare de personalitate paranoica,
asa se numeste.

388
00:34:18,157 --> 00:34:20,096
Și nu se poate vindeca!

389
00:34:20,175 --> 00:34:23,161
Nu era paranoică în legătură cu totul.
- Nu, nu despre tot.

390
00:34:23,284 --> 00:34:24,616
Dacă femeia aia găsește...

391
00:34:24,694 --> 00:34:26,228
Ea nu va face!

392
00:34:27,399 --> 00:34:29,536
Am de gând să am grijă de ea.

393
00:34:29,660 --> 00:34:32,281
Toată prostia asta al naibii.

394
00:34:34,459 --> 00:34:36,113
Promiți?

395
00:34:36,197 --> 00:34:37,608
Iţi promit.

396
00:34:45,556 --> 00:34:48,179
Bunicul a spus că trebuie să fim puternici.

397
00:34:48,259 --> 00:34:51,245
Da, îmi spunea la fel
când eram mic.

398
00:34:52,095 --> 00:34:55,041
Bunicul este un om grozav,
nu-i așa, tată?

399
00:34:57,139 --> 00:35:00,367
Da, în multe feluri.

400
00:35:02,464 --> 00:35:07,105
Dar ține minte, Dougie, ce e mai mult
important este modul în care îi tratezi pe ceilalți.

401
00:35:08,438 --> 00:35:10,495
Acum, să mergem să-ți găsim mama,

402
00:35:10,575 --> 00:35:12,593
înainte să creadă că te-am pierdut.

403
00:35:15,901 --> 00:35:18,285
Mă bucur să te văd. Mulțumesc că ai venit.

404
00:35:22,320 --> 00:35:24,822
O astfel de risipă.

405
00:35:26,355 --> 00:35:29,015
Mai bine intrăm.
- Sigur.

406
00:35:41,284 --> 00:35:43,906
ceașcă de ceai?
- Da, ar fi frumos.

407
00:35:57,787 --> 00:35:59,606
Unde sunt băieții?

408
00:35:59,685 --> 00:36:01,299
Ce caută ea aici?

409
00:36:01,380 --> 00:36:03,964
Nu am invitat-o.
Asta e sigur.

410
00:36:04,044 --> 00:36:07,553
Îi voi spune lui Chrissie să scape de ea.
- Nu.

411
00:36:07,634 --> 00:36:09,006
Aceasta este o trezire.

412
00:36:10,541 --> 00:36:12,559
Du-te și găsește-ți frații.

413
00:36:16,954 --> 00:36:18,690
Iată.
- Mulţumesc.

414
00:36:20,465 --> 00:36:23,210
Văd că bârfele obișnuite sunt aici.

415
00:36:23,333 --> 00:36:24,984
Ignoră-le.

416
00:36:25,067 --> 00:36:26,439
Ușor să spui.

417
00:36:26,518 --> 00:36:28,457
Ai doar o noapte.

418
00:36:29,184 --> 00:36:32,086
A trebuit să suport timp de zece ani.

419
00:36:45,565 --> 00:36:48,352
Mulțumesc pentru sprijin, Seumas.

420
00:36:48,430 --> 00:36:51,055
Mary ar fi făcut-o
a apreciat mult si el.

421
00:36:51,135 --> 00:36:54,684
Ea este acum în pace cu Domnul.

422
00:36:56,140 --> 00:36:58,440
Și tu, Catrìona Màiri.

423
00:36:58,518 --> 00:37:01,063
Să-ți găsesc tatăl
într-un fettle atât de fin.

424
00:37:01,143 --> 00:37:05,337
Încă ocupat cu iubitul lui croft.

425
00:37:17,443 --> 00:37:18,976
Scuzați-mă.

426
00:37:49,486 --> 00:37:54,244
Unu, doi, trei, patru,

427
00:37:54,327 --> 00:37:57,960
cinci, șase, șapte,

428
00:37:58,039 --> 00:37:59,500
opt, nouă, zece.

429
00:38:17,886 --> 00:38:19,999
Așteaptă, așteaptă.
- Ce este?

430
00:38:20,877 --> 00:38:21,993
Ce este?

431
00:38:23,949 --> 00:38:25,309
La naiba, Calum.

432
00:38:25,387 --> 00:38:28,369
Șterge, cu banii lui tati
în buzunar.

433
00:38:28,449 --> 00:38:29,849
Sunt mai mult decât câștig al meu.

434
00:38:29,931 --> 00:38:32,152
Am zis mergi!

435
00:38:35,323 --> 00:38:36,477
Merge!

436
00:38:40,063 --> 00:38:41,419
Ruaraidh.

437
00:38:42,489 --> 00:38:43,974
E timpul.

438
00:39:00,449 --> 00:39:01,449
Mulţumesc.

439
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Bună, Tracey.

440
00:39:09,287 --> 00:39:11,258
A trecut ceva timp.
- Sigur că a făcut-o.

441
00:39:11,391 --> 00:39:14,284
Cred că ultima dată când te-am văzut...

442
00:39:14,372 --> 00:39:18,097
Petrecerea de Anul Nou,
aici la castel.

443
00:39:21,250 --> 00:39:23,389
Nu cele mai funcționale familii,
sunt ei?

444
00:39:24,389 --> 00:39:25,929
De ce crezi
Sunt atât de dornic să plec de aici?

445
00:39:26,007 --> 00:39:27,944
Deci de ce nu ai plecat?

446
00:39:29,637 --> 00:39:32,576
Pentru că ceea ce vrea Douglas,
Douglas primește.

447
00:39:32,660 --> 00:39:34,313
Tot.

448
00:39:54,743 --> 00:39:58,251
Doamne, ascultă-mi rugăciunea.

449
00:39:58,775 --> 00:40:01,272
Ascultă-mi strigătul după milă.

450
00:40:03,771 --> 00:40:10,771
Doamne, ascultă-mi rugăciunea.

451
00:40:13,568 --> 00:40:20,568
Ascultă-mi strigătul

452
00:40:24,851 --> 00:40:31,851
pentru milă.

453
00:40:37,102 --> 00:40:42,223
În credincioșia ta și
dreptate...

454
00:40:42,302 --> 00:40:48,954
În credincioșia ta și
dreptate...

455
00:41:05,559 --> 00:41:07,559
- Şeful.
- Ești la biserică?

456
00:41:07,831 --> 00:41:10,251
Nu, castelul pentru trezi.

457
00:41:10,339 --> 00:41:12,480
Bine, bine, ascultă, uh,
laboratorul tocmai a sunat,

458
00:41:12,699 --> 00:41:14,886
și probele testate
sunt toate consecvente

459
00:41:14,955 --> 00:41:17,519
cu un biologic
relația părinte-copil.

460
00:41:18,299 --> 00:41:19,960
Nu înțeleg.

461
00:41:20,041 --> 00:41:21,833
Sunt și copiii lui Douglass, Kat.

462
00:41:21,914 --> 00:41:23,414
Ei nu pot fi. Jurnalul a fost...

463
00:41:23,500 --> 00:41:24,619
Se referă clar
la altceva.

464
00:41:25,779 --> 00:41:28,440
Dar a spus
copilul altcuiva.

465
00:41:28,940 --> 00:41:30,319
Da, înțeleg asta.

466
00:41:30,659 --> 00:41:33,019
Am pe cineva aici să mă vadă,
așa că hai să discutăm mai târziu.

467
00:42:04,000 --> 00:42:07,440
„O inimă zdrobită
nu se va recupera niciodată”.

468
00:42:21,906 --> 00:42:23,700
Ce a făcut?

469
00:42:24,189 --> 00:42:25,829
A spus că am terminat.

470
00:42:26,761 --> 00:42:29,430
Spre deosebire de noi, Tracey,

471
00:42:30,196 --> 00:42:34,040
nu-i lipsea nimic
din ziua în care s-a născut.

472
00:42:34,119 --> 00:42:38,572
Nu a trebuit niciodată să se ridice
de pe pământ,

473
00:42:38,652 --> 00:42:40,554
începe din nou.

474
00:42:40,635 --> 00:42:45,730
Sau fă tot ce trebuie,
pentru a obține ceea ce îți dorești.

475
00:42:55,682 --> 00:42:59,201
Și ce îți dorești, Tracey?

476
00:43:34,875 --> 00:43:37,421
Nu-i poți face asta lui Calum,
nu te las!

477
00:43:39,164 --> 00:43:40,780
S-a dus prea departe, Ruaraidh.

478
00:43:40,860 --> 00:43:41,860
Nu, nu are.

479
00:43:41,981 --> 00:43:44,413
Doar întoarce-te la Inverness și
el nu va fi nici unul mai înțelept.

480
00:43:44,494 --> 00:43:45,909
Și dacă nu o fac?

481
00:43:49,474 --> 00:43:53,524
Nu te voi lăsa să-i „fărâmi inima”.

482
00:43:54,292 --> 00:43:56,602
Deci este „ca tată, ca fiu”,
este?

483
00:43:56,683 --> 00:43:58,299
Tata nu a ucis-o.

484
00:43:58,382 --> 00:43:59,962
Bineînțeles că a făcut-o!

485
00:44:00,044 --> 00:44:02,389
Ca să nu descopere nimeni
ce a facut!

486
00:44:02,470 --> 00:44:04,658
Nici mama nu voia asta.

487
00:44:08,018 --> 00:44:10,894
Ce trebuie să faci, Ruaraidh,

488
00:44:11,017 --> 00:44:13,690
chiar aici, chiar acum,
se decide

489
00:44:14,174 --> 00:44:16,603
ești fiul tatălui tău,

490
00:44:16,727 --> 00:44:18,587
sau baiatul mamei tale?

491
00:44:19,317 --> 00:44:21,342
Pentru că nu puteți fi amândoi.

492
00:44:23,528 --> 00:44:24,541
Stop!

493
00:44:31,262 --> 00:44:32,518
te implor.

494
00:44:34,019 --> 00:44:35,320
Nu-i face asta lui Calum.

495
00:44:35,400 --> 00:44:37,092
Îmi pare rău, Ruaraidh.

496
00:44:38,122 --> 00:44:39,355
Nu există altă cale.

497
00:45:14,430 --> 00:45:16,272
Șefu, nu ești
o sa cred asta.

498
00:45:16,341 --> 00:45:17,830
Nu cred că ești
o sa cred asta.

499
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
Sau asta.

500
00:45:29,849 --> 00:45:32,589
Doamne, a avut pe cineva
urmărindu-mă în tot acest timp.

501
00:45:35,000 --> 00:45:36,671
Deci nu negi

502
00:45:36,747 --> 00:45:38,423
că te-ai logodit
într-o relație intimă

503
00:45:38,501 --> 00:45:39,900
cu fiica victimei?

504
00:45:40,599 --> 00:45:42,277
Da, desigur că sunt.

505
00:45:42,348 --> 00:45:43,625
Era emoționată și...

506
00:45:43,698 --> 00:45:45,300
M-a sărutat
înainte ca eu să pot reacţiona.

507
00:45:45,659 --> 00:45:47,960
Și tu și Sìne Maclean
nu te-ai sărutat niciodată până astăzi?

508
00:45:48,039 --> 00:45:49,605
Nu.

509
00:45:49,680 --> 00:45:53,219
Da, vreau să spun, acum zece ani,
timp de aproximativ cinci minute.

510
00:45:53,519 --> 00:45:55,274
Ei bine, am o declarație sub jurământ

511
00:45:55,356 --> 00:45:57,739
asta te pune in familia
angajare acum zece ani.

512
00:45:59,760 --> 00:46:00,873
Vă rog. Vă rog.

513
00:46:00,934 --> 00:46:02,346
Șefu, trebuie să vezi
că aceasta este o configurație.

514
00:46:02,406 --> 00:46:03,460
Toți mint.

515
00:46:05,420 --> 00:46:07,960
Și ce ai făcut astea
ultimele zile, Crichton?

516
00:46:12,099 --> 00:46:14,427
Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun
adevărul de la început.

517
00:46:14,428 --> 00:46:15,718
Dar când auzi ce am...

518
00:46:15,719 --> 00:46:16,719
nu-mi pasă!

519
00:46:17,779 --> 00:46:18,819
nu-mi pasă,

520
00:46:19,759 --> 00:46:21,273
pentru că orice avocat pe jumătate,

521
00:46:21,342 --> 00:46:23,279
și cel pe care tocmai l-am întâlnit
este orice altceva decât,

522
00:46:23,940 --> 00:46:27,639
va convinge un judecător că aceasta este
toate fructele dintr-un copac otrăvitor.

523
00:46:29,360 --> 00:46:31,384
Ești atât de pătat.

524
00:46:32,720 --> 00:46:36,079
Ar fi nevoie de o mărturisire de la
Sir Douglas să redeschidă acest caz.

525
00:46:38,949 --> 00:46:39,949
Deci ce acum?

526
00:46:44,599 --> 00:46:47,480
Personal, cred că ești
vinovat de abatere gravă.

527
00:46:49,269 --> 00:46:52,769
Deocamdata...

528
00:46:52,849 --> 00:46:57,089
Te vreau din echipa mea
și de pe această insulă sângeroasă.

529
00:47:02,650 --> 00:47:04,769
Du-te împachetează-ți lucrurile.
Ai terminat.

530
00:47:09,099 --> 00:47:10,099
Acum!

531
00:48:10,786 --> 00:48:12,576
Vino aici!

532
00:48:12,659 --> 00:48:15,360
La mulți ani, frate mic.

533
00:48:15,443 --> 00:48:17,564
An nou fericit!

534
00:48:29,962 --> 00:48:32,708
Ce naiba cauți aici?

535
00:48:34,456 --> 00:48:36,865
tata? Ți-a dat el
o distracție aseară?

536
00:48:41,070 --> 00:48:42,070
Ar trebui să plec.

537
00:48:42,134 --> 00:48:43,268
Hei, haide.

538
00:48:43,369 --> 00:48:46,199
Ce este?
Am destul timp.

539
00:48:48,832 --> 00:48:50,033
El nu este al tău.

540
00:48:51,930 --> 00:48:53,231
Dougie nu este fiul tău.

541
00:48:55,997 --> 00:48:58,094
Da, corect.
Al cui este el?

542
00:48:58,495 --> 00:48:59,495
Archie la poștă?

543
00:48:59,595 --> 00:49:00,595
tata.

544
00:49:01,525 --> 00:49:03,326
Mama a găsit un vechi test ADN
în seiful lui.

545
00:49:05,324 --> 00:49:06,457
i-am vazut!

546
00:49:06,523 --> 00:49:08,392
Tata poate pretinde tot ce vrea
Mama era paranoica,

547
00:49:08,458 --> 00:49:10,589
dar eram în camera de portbagaj când
el și Tracey s-au conectat.

548
00:49:10,657 --> 00:49:12,023
Calum!

549
00:49:17,385 --> 00:49:18,585
Calum.

550
00:49:24,650 --> 00:49:25,784
Calum.

551
00:49:28,350 --> 00:49:29,847
Calum!